Very helpful

This is a very handy app since it will tell you what strings have changed between versions of your application and will mark them with /* NEW */ in Localizable.strings.

Relium about Localizable Strings Merge